-
1 seclude oneself from society
Макаров: вести уединенную жизнь, жить отшельникомУниверсальный англо-русский словарь > seclude oneself from society
-
2 to seclude oneself from society
noslēgties no sabiedrībasEnglish-Latvian dictionary > to seclude oneself from society
-
3 seclude
seclude [sɪˊklu:d] vотделя́ть, изоли́ровать (from);to seclude oneself (from society) уединя́ться, вести́ уединённый о́браз жи́зни; жить отше́льником
-
4 seclude
sɪˈklu:d гл. отделять, изолировать( from) to seclude oneself( from society) ≈ уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником In many eastern countries, women are still secluded from public view. ≈ Во многих восточных странах женщины до сих пор отстранены от общественной деятельности. отделять, изолировать;
держать в уединении - to * smth. from public gaze укрыть что-л. от любопытных взоров - the prisoners were carefully *d from intercourse with each other арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой - they *d the garden from the rest of the property они отгородили сад от остальной части имения обыкн. refl уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить затворником - to * oneself from society жить отшельником;
вести уединенную жизнь( устаревшее) лишать преимуществ, прав и т. п. seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником seclude отделять, изолировать (from) ;
to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
жить отшельником -
5 seclude
[sɪˈklu:d]seclude отделять, изолировать (from); to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни; жить отшельником seclude отделять, изолировать (from); to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни; жить отшельником -
6 seclude
v1) відокремлювати, ізолювати; тримати на самоті3) позбавляти переваг (прав тощо)4) виключати з розгляду5) відбирати, вибирати; залишати собі* * *[si'kluːd]v1) відокремлювати, ізолювати; усамітнювати2) refl усамітнюватися; жити затворником3) icт. позбавляти переваг, прав -
7 seclude
[sıʹklu:d] v1. отделять, изолировать; держать в уединенииto seclude smth. from public gaze - укрыть что-л. от любопытных взоров
the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other - арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
they secluded the garden from the rest of the property - они отгородили сад от остальной части имения
2. обыкн. refl уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворникомto seclude oneself from society - жить отшельником; вести уединённую жизнь
3. уст. лишать преимуществ, прав и т. п. -
8 seclude
verbотделять, изолировать (from); to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни; жить отшельником* * *(v) вести уединенный образ жизни; держать в уединении; жить затворником; изолировать; лишать преимуществ; отделить; отделять; уединиться; уединяться* * *отделять, изолировать (from)* * *[se·clude || sɪ'kluːd] v. отделять, изолировать, уединяться* * ** * *1) устар. отстранять, лишать права 2) а) отделять, изолировать (from) (тж. перен.) б) прикрывать -
9 seclude
[sɪ'kluːd]гл.1) книжн. отделять, изолироватьto seclude oneself (from society) — уединяться, вести уединённый образ жизни; жить отшельником
In many eastern countries, women are still secluded from public view. — Во многих восточных странах женщины до сих пор не могут показываться в обществе.
Syn:2) уст. лишать правSyn: -
10 seclude
1. v отделять, изолировать; держать в уединенииthe prisoners were carefully secluded from intercourse with each other — арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой
2. v обыкн. уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворникомto seclude oneself from society — жить отшельником; вести уединённую жизнь
Синонимический ряд:separate (verb) cloister; close off; conceal; cover; cut off; evict; hide; insulate; isolate; ostracise; ostracize; quarantine; segregate; separate; sequester; sequestrateАнтонимический ряд: -
11 seclude
/si'klu:d/ * ngoại động từ - tách biệt, tác ra xa =to seclude oneself from society+ sống tách biệt khỏi xã hội, sống ẩn dật =a secluded place+ một nơi hẻo lánh =a secluded life+ cuộc sống tách biệt, cuộc sống ẩn dật -
12 seclude
[si΄klu:d] v առանձնացնել, մեկուսաց նել. seclude oneself from the society հասարակությունից անջատվել, մեկուսանալ -
13 seclude
verb \/sɪˈkluːd\/1) avstenge, isolere, avsondre2) skille fra, skille av, dele avseclude oneself isolere seg -
14 (to) seclude
(to) seclude /sɪˈklu:d/v. t.isolare; segregare; separare● to seclude oneself, isolarsi; appartarsi; ritirarsi; far vita solitaria: to seclude oneself from society, isolarsi dalla società. -
15 (to) seclude
(to) seclude /sɪˈklu:d/v. t.isolare; segregare; separare● to seclude oneself, isolarsi; appartarsi; ritirarsi; far vita solitaria: to seclude oneself from society, isolarsi dalla società. -
16 вести уединенную жизнь
Makarov: seclude oneself from societyУниверсальный русско-английский словарь > вести уединенную жизнь
-
17 жить отшельником
1) General subject: hole up, seclude oneself2) Makarov: live detached from the world, seclude oneself from society -
18 wyizol|ować
pf — wyizol|owywać impf Ⅰ vt 1. (oddzielić od całości) to isolate [pomieszczenie]- problem wyizolowany z kontekstu a problem isolated from its context2. (spowodować odosobnienie) to isolate- choroba wyizolowała go z życia towarzyskiego his illness excluded him from social life3. Nauk. (wyodrębnić składnik) to isolate [wirusa, gen, substancję] Ⅱ wyizolować się — wyizolowywać się 1. (odseparować się od ludzi) to isolate oneself, to cut oneself off (z czegoś from sth)- wyizolować się ze społeczeństwa to seclude oneself from society2. (odseparować się od wpływów) to isolate oneself- wyizolować się ze świata zewnętrznego to cut a. shut oneself off from the outside world- posiadał umiejętność wyizolowywania się he had the ability to shut himself offThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyizol|ować
-
19 a se retrage din lume / societate
to seclude oneself from societyto live in seclusion / isolationto renounce the worldto mew oneself up from the world.Română-Engleză dicționar expresii > a se retrage din lume / societate
-
20 уединяться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > уединяться
См. также в других словарях:
seclude — verb a) To shut off or keep apart, as from company, society, etc.; withdraw from society or into solitude: as, to seclude oneself from the world. b) To shut or keep out; exclude; preclude. See Also: sec … Wiktionary
recluse — re·cluse || rekluËs /rɪ kluËs v. take oneself out of a particular situation or position; set oneself apart, seclude oneself n. hermit, loner, one who lives in seclusion adj. living in seclusion, set apart from society … English contemporary dictionary
recluses — re·cluse || rekluËs /rɪ kluËs v. take oneself out of a particular situation or position; set oneself apart, seclude oneself n. hermit, loner, one who lives in seclusion adj. living in seclusion, set apart from society … English contemporary dictionary
rusticate — v 1. vacation, vacation in the country, sojourn, sojourn in the country, retire to the country, estivate; retire, go into retirement, retire from the world, abandon or forsake the world, seclude oneself, go into seclusion, shut oneself up, hole… … A Note on the Style of the synonym finder
Privacy — For other uses, see Privacy (disambiguation). Privacy (from Latin: privatus separated from the rest, deprived of something, esp. office, participation in the government , from privo to deprive ) is the ability of an individual or group to seclude … Wikipedia
